In honor of the tenth anniversary of the female-founded Greenwich International Film Festival, we caught up with actor Maggie Siff, whose patriarchy-challenging performances prove that when it comes to swimming with sharks, the rougher the water, the better